Barefoot Friends
Berjuang untuk mencukupi kebutuhan hidup di Jogjakarta, Indonesia
Dengan melakukan "gendong"
Beratku 61 kilogram!
Dia harus membawa beban sebesar 61 kilogram!
Pekerjaan ini terlalu berat bahkan untuk orang berotot!
58 kilogram!
70 kilogram!
85 kilogram!
Bahkan Ho Dong pun bertekuk lutut!
Semua orang bekerja keras untuk mendapatkan uang!
"Gendong" adalah mimpi buruk!
"Gendong" terberat yang pernah ada!
Berat!
Bahkan beratnya sama denganku!
- Si Yoon harus menjadi bendahara. - Dia harus pintar matematika!
Tapi kesalahan Si Yoon membuat satu tim terjebak hutang.
Pekerjaan yang bisa kita lakukan disini cuma "gendong"!.
Se Yoon dan Ho Dong terpilih untuk melakukan "gendong" lagi.
Mereka melakukan "gendong" dari pagi hingga sore hari.
Satu lagi! Oke!
Apakah ini yang kelima?
Akankah mimpi buruk mereka akan berakhir?
pukul 16.00: Semuanya tiba di penginapan.
Itu tadi disebut apa sih?
Gendong?
- Gendong? - Gendong, bukan gendon.
- Gendong? - Gendong!
Harusnya kau tahu karena kau kan ahlinya.
Itu pasti gendong. Maaf.
Kita masih butuh lebih banyak uang.
Tidak mungkin kita bisa membayar semuanya hanya dengan mengerjakan gendong.
- Tapi kami berhasil mendapatkan lebih dari 50,000. - Benarkah?
50,000 rupiah.
Kami berhasil mendapat lebihnya sebesar 4000 rupiah. Jadi tolong biarkan kami istirahat.
Kalian kerjakan sendiri.
Kami butuh istirahat!
Aku minta maaf, tapi kumohon izinkan kami istirahat!
Kita butuh 70,000 untuk penginapan.
70,000 untuk penginapan.
Masing-masing butuh 10,000.
Aku ga senang dengan semua ini.
Kenapa kita semua butuh penginapan?
Tiga orang dari kita kan bisa merasakan tidur di jalanan.
Kita bahkan bisa tidur siang di jalan.
Terus kita butuh apalagi selain penginapan?
Penginapan dan makan malam.
Memangnya kita perlu makan lagi?
Pemilik dari penginapan datang untuk menyambut mereka.
silakan duduk.
Mereka butuh makanan dan tempat menginap...
Tuan.
Kami sekarang...
Kami berusaha untuk mendapatkan uang di Jogjakarta.
Kami tidak punya uang untuk membayar penginapan.
Lagipula kami juga butuh uang untuk membeli makan malam.
Kami harus mendapatkan uang.
Oh pekerjaannya berdagang.
Ada hal lain selain bekerja di restoran?
Menggembala domba. [Tapi karena tidak memungkinkan, maka pekerjaannya mencuci sepeda motor.]
Oh, mencuci sepeda motor?
- Ada banyak sepeda motor disini! - Mencuci sepeda motor!
Apakah ada pekerjaan lain lagi?
Ooh... Angkut? [Gendong?]
Gendong?
Bahkan hanya mendengarnya saja bisa membuat mereka sakit.
Tidak, tidak! Jangan ngerjain itu lagi!
Satu orang dari kita harus mengerjakan gendong!
Ya, satu dari kita harus kembali mengerjakan gendong.
Melakukan pekerjaan mengerikan itu lagi?
Satu orang itu akan hancur.
Oke! ayo kirim satu orang dari kita untuk melakukan gendong!
Bagaimanapun juga kita ga boleh menyuruh hanya satu orang.
Itu kan pekerjaan yang sangat sulit.
Satu orang dari kita akan kembali mengerjakan gendong.
Kalau Kang Ho Dong terpilih lagi
Kamu harus buat persatuan gendong di Korea.
Persatuan gendong.
Ayo kita lakukan. Kenapa tidak?
Ayo!
Aku tidak berpikir kalau kamu akan terpilih.
- Kalian ga membiarkan kami beristirahat kan? - Tidak, kami tidak mengizinkan kalian.
Aku kasihan dengan kalian, Tapi kita ga punya pilihan lain.
Semua dari kita akan mengeluarkan batu. Silakan pilih mau mengeluarkan apa.
Sekarang si tuan berotot harus berpikir keras.
Aku bingung.
Jadi, kalian semua akan mengeluarkan batu dan aku bebas memilih?
Ada apa dengan ini semua?
Perlihatkan telapak tanganmu seperti ini.
Kita akan bermain gunting, batu, kertas.
Siap-siap.
Satu dari kita akan melakukan gendong.
Gunting, batu, kertas.
Hanya satu orang.
Gunting, batu, kertas.
Ini akan menentukan siapa yang akan melakukan gendong.
Ini adalah permainan otak!
Aku tegang!
Satu, dua...
Gunting, batu, kertas!
Hanya ada satu kertas!
Jong Shin bebas dari gendong!
Ini benar-benar permainan otak!
Wah dia benar-benar licik seperti rubah!
Ayo semuanya keluarkan gunting kecuali Ho Dong.
Jangan begitu dong..
Ho Dong mengeluarkan batu.
Aku tidak mengira Ho Dong akan mengeluarkan batu.
Apakah Ho Dong akan melakukan gendong sebanyak tiga kali?
- Se Yoon? - Oke.
Hyuun Joong memberi sinyal pada Se Yoon
Aish jangan begitu!
Aku tidak mau melakukan ini.
Kalian aja.
Kalau begitu kita ga bisa pulang nanti.
Ga semua orang bisa mengerjakan gendong.
Bahkan untuk bermain Gunting, batu, kertas aku jadi tegang begini.
Ulang!
Permainan diulang kembali.
Gunting, batu, kertas!
Dua batu mengalahkan sisanya!
UEE
UEE dan Si Yoon bebas dari gendong!
Menegangkan!
Aku senang sekali!
Wow, Kenapa bisa begini?
Apakah Ho Dong dan Se Yoon memang ditakdirkan untuk melakukan gendong?
Sisi yang sebelah sana sangat tidak beruntung.
Aku mau di sebelah sini.
Kamu kalah dari permainan otak ini.
Aku ikut kesana.
Eits, kamu tetap disana.
Dia itu jahat seperti setan.
Bukannya kamu harus bersamaku?
Apa yang harus kulakukan?
Kalau aku ngerjain gendong lagi...
Itu bakal menyenangkan karena kalian bakal melihatku menangis beneran.
Waktu untuk melakukan gendong semakin dekat...
[Kandidat nomor 1: Ho Dong] Coba aku lihat...
[Kandidat 2: Se Yoon]
[Kandidat 3: Si "ganteng" Bum Soo]
[Kandidat 4: Pahlawan gendong, Hyun Joong]
Satu, dua, tiga, Siapa yang akan melakukan gendong?
Gunting, batu, kertas!
Se Yoon dan Bum Soo menang!
Ini pasti bohong!
Yeaahh!
Masih ada harapan!
Satu dari dua orang ini akan melakukan gendong!
Aku...
Setiap kali ada peluang kecil pasti aku selalu terpilih.
Itu sih takdir.
Pertarungan sengit diantara Ho Dong dan Hyun Joong.
Aku akan mengeluarkan batu.
- aku harus pandai menentukan pilihan. - Oke.
- Aku akan mengeluarkan batu. - Oke.
Masalahnya dia itu terlalu simple-minded.
Aku sudah punya rencana di kepalaku.
- Akan kuberi tahu. - Memangnya kamu mau melakukan apa?
Pandangan ke depan.
Apakah kamu akan memperlihatkannya hanya pada kami?
Hyun Joong akan mengeluarkan batu
Kalau begini, Ho Dong bisa kalah.
Tetap tenang?
Tentu saja tidak!
ini ga akan terjadi kalau, kau tidak salah menghitung uang.
Ho Dong bilang dia akan mengeluarkan batu.
Dan Hyun Joong sudah memperlihatkan pada kita apa yang akan dia keluarkan.
Siapakah yang akan menang?
Akankah pilihan Hyun Joong dapat mengalahkan Ho Dong?
Pagi gendong, sore gendong, dan malam pun gendong?
Apakah ia akan melakukan itu?
- Itu takdir! - Apakah Ho Dong akan melakukan gendong lagi?
Ataukah Hyun Joong yang akan melakukan gendong?
Ini akan menentukan hal itu!
Pertarungan gunting, batu, kertas terbesar di Indonesia!
Kalau Ho Dong melakukan gendong lagi...
Dia bakal mendapat gelar gendong champion!
'Kang Gendong'?
'Kang Gendong'...
Dan Kim Gendong?
Kang Gendong-sshi...
Gendong hyung...
- Aku benar-benar tegang. - Siap-siap.
Pagi, siang, dan malam! Akankah Kang Ho Dong kembali melakukan gendong?!
Atau Kim Hyun Joong yang akan melakukan gendong?
Apakah Kang Gendong or Kim Gendong?
Pertarungan gunting, batu, kertas, terbesar!
Siapapun yang kalah akan melakukan gendong. gunting, batu...
Gunting, batu, kertas!
Pahlawan gendong terpilih!
Terima kasih Tuhan!
Tuhan, kenapa kau tidak berada disisiku?
Kenapa aku? Kenapa aku?
Dalam pertarungan mental ini, Aku membaca pikiran Hyun Joong.
Waktunya pergi!
Aku pergi.
Maafkan aku, tapi kamu harus melakukannya.
Padahal aku berpikir mengeluarkan gunting.
- Dobel gendong. - Aku mengerjakan dobel gendong.
Si pahlawan gendong yang kesepian.
Si pahlawan gendong kembali menuju ke pasar.
Aku mendapatkan uang paling banyak dibanding orang lain.
Bahkan makan di restoran pun yang paling murah.
Kenapa sekarang aku harus ngerjain ini lagi?
Ini gara-gara lemah dalam permainan gunting, batu, kertas.
Gendong!
Gendong.
Gendong?
No?
Gendong!
[Kosong!]
Gendong?
Oh!
Apakah akhirnya ia mendapat pekerjaan?
Gendong, gendong!
Gendong! (Beri aku pekerjaan!)
Gendong! (Aku bisa kok!)
Jauh, Jauh, tempatnya jauh.
Apa?Aku bisa melakukannya! Gendong!
Aku bisa kok.
Tempatnya jauh. Dia ga akan bisa.
Apa yang harus kulakukan?
Dia ga mau memberiku pekerjaan.
Gendong! (Beri aku pekerjaan!)
Gendong.
Gendong?
(Ini semuanya?)
Gendong? (Serius?)
Kenapa dia begitu kaget?
Ini ga mungkin bisa digendong semua.
Ladang semangka?
Oh my god, gendong!
Ini ga mungkin.
Permisi.
Berapa bayaran untuk mengerjakan semuanya?
1, 2, 3, 4, 5...
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
60 Kg X 15 = 900 kilogram.
Oke, Aku akan melakukannya.
Bilang padanya untuk membayarku nanti.
Dia pasti ga kuat. Dia ga mungkin bisa ngerjain semuanya!
Bisakah ia mengerjakan semuanya?
Ini beratnya berapa?
68 kilogram?
Berat rata-rata antara 65 sampai 70 kilogram!
Berat total semuanya hampir satu ton!
Menggertakkan gigi...
Berikan aku kekuatan!
Berusaha untuk memindahkan satu ton!
Orang-orang menertawakannya...
Tekad si pahlawan gendong membara!
Belok sana! Belok sana!
Aku harus mencari jalan juga?
Monster Gendong?
Turun! Turun!
Semangka pertama yang diangkut Akhirnya berhasil juga!
Kain gendong saya...
Masih ada 14 lagi.
Bilang sama mereka untuk menunggu.
Gendong! (Aku bisa!)
Ini pasti terlalu berat untuk kamu.
Tidak ada kata 'menyerah' di dalam kamusnya!
Ini cara lain untuk melakukan gendong.
Kemarahan gendong!
Menyeramkan!
Semangatnya yang dahsyat!
Orang-orang yang asalnya tertawa menjadi terkaget-kaget dibuatnya!
Akhirnya aku mengerti...
Apa itu artinya bekerja sampai menjadi gila.
Terima Kasih.
Saat ini ga ada yang lebih menyegarkan dari semangka ini.
Manis?
Inilah semangka terbaik yang Hyun Joong pernah makan!
Manis!
Bercucuran air mata...
Kembali ke medan perang!
Ini gila!
Berapa beratnya?
Apa?
69 kilogram, yang paling berat sejauh ini.
Haruskah aku menyerah?
Tidak, Aku pasti bisa!
Inikah kekuatan dari semangka yang dimakannya tadi?
Semangat tempurnya kembali menggila!
Semangat membara!
Seorang pejuang super gendong telah lahir!
Sekarang kalian semua sedang menonton...
Episode terakhir dari variety show...
yang dibintangi oleh Kim Hyun Joong
Aku capek!
Masih ada 12 lagi!
Ini adalah perang!
Hidup atau mati!
Inilah seorang entertainer Korea pertama yang berhasil memindahkan satu ton semangka!
Dia mencoba berjalan.
Kadang dia mencoba berlari.
Sampai semua semangkanya pindah!
Sungguh seorang pria menakjubkan yang berhasil menepati janjinya!
Namanya adalah Kim Hyun Joong, sang Super Gendong Warrior.
Ini yang terakhir?
Akhirnya satu keranjang terakhir dari satu ton semangka.
Semuanya minggir! Harus memberi jalan pada super gendong warrior!
Terakhir. Ini yang terakhir.
Hyun Joong berhasil!
Terima kasih!
Ini bayarannya.
Sama ini bonus 5,000 rupiah.
Bonus 5,000!
Saranghaeyo.
I love you.
Kamu yang terbaik.
66 ditambah...
65... 65...
65...
66...
63... 65... 60...
62...
Total dari 15 kali memindahkan keranjang...
I memindahkan hampir satu ton.
Aku membawa hampir satu ton.
Satu ton!
Inilah cara kamu bekerja!
Satu ton.
Aku tadi seperti crane manusia.
Dia terharu.
Aku akan membawa ini pulang ke rumah.
Aku akan menjalani hidup dengan keras.
Aku tidak akan mengeluh lagi.
Ayo.
Bukti dari kerja kerasnya melakukan gendong.
Kau seharusnya beristirahat. Mau pergi kemana lagi?
Ho Dong, Jong Shin, dan UEE sedang mencuci sepeda motor untuk mendapatkan uang.
Punggungku sakit.
Bagus. Bagian ini harus dicuci.
Itu Hyun Joong! Hyun Joong!
Gimana tadi?
Hey!
Kenapa datang kesini?
- Hyun Joong! - Apa?
Kamu pasti capek.
Aku akan mengurangi rasa letihmu. Ayo kesini.
Apa yang akan dia lakukan?
Hyun Joong-oppa bakal menderita hari ini.
Tahan. Tahan.
Oke! Sekarang kita terlihat seperti sedang syuting drama TV!
- Ayo kita keluar. - Ya.
Apakah mereka mencoba membuat Hyun Joong bekerja lagi?
Pikirkan kalau kau sedang syuting drama.
Ayo sisanya pergi. Hyun Joong sedang syuting drama dengan UEE.
Kalau kita ada disana bakalan jadi film dokumenter.
- Tapi kalau Hyun Joong yang disana, ini bakalan jadi drama. - Iya benar.
[Si pekerja 'Kim Ok Jung']
Itu judulnya. Ayo terus begitu.
Whoa, benar-benar gambar yang bagus.
Saat ini dia merasa tersanjung dia bahkan bekerja lebih keras.
-Oppa, cara oppa mengerjakannya berbeda. - Apanya?
Cara oppa menyemprotkan air terlihat keren.
Berikan aku selangnya. Aku akan menunjukkan bagaimana cara menyemprot.
Oppa punya pose yang bagus seperti ini.
Hyun Joong, maafkan kami.
Benar-benar seorang pemuda yang naif.
Oppa! Jangan menyemprotku badanku basah semua!
Kamu menyemprotku Oppa!
Akting UEE yang menakjubkan!
Tidak mudah untuk menikmati pekerjaan!
Dan dua aktor dan aktris sedang mendemonstrasikan apa yang namanya profesionalisme hari ini.
Kami sedang bersenang-senang.
Sangat keren dan menyenangkan!
Cut! Bagus!
Ayo pindah ke adegan selanjutnya!
Ayo kita keringkan.
Ini.
Ini adegan penutup. Ayo laksanakan dengan baik.
Aku merasa sedang ditipu.
dan aku merasa tertekan.
Ready, action!
Judulnya 'Kami bekerja keras di musim dingin itu'.
Oppa pasti lelah setelah mengerjakan gendong hari ini.
Apa? Gendong?
Pergi!
Gosh!
Aku sudah benar-benar lelah hari ini.
Kenapa kamu membuatnya menjadi lebih buruk?
Apa kamu ga liat aku bekerja keras melakukan gendong?
Aku merasa kesal.
Aku sudah punya banyak uang. Tapi aku rela datang kesini karena aku ingin membantumu.
Ya sudah, kalau begitu cepat kemarikan uangnya!
Cepat beri aku uang!
Aish!
Itu benar-benar menyentuh!
Kalian semua sedang menggodaku sekarang?
Oppa...
Hentikan!
Menyebalkan!
Tadi itu bagus sekali.
- Kamu melempar barang dengan sangat bagus. - Hah?
- Seolah-olah kamu sedang mengalami depresi. - Itu tadi bukan akting. Itu kenyataan.
Ini bukan Kim Hyun Joong yang ada di 'Boys Over Flower.' Dia menunjukkan sisi lain dari dirinya.
Gendong sudah mengubahku jadi begini.
Seperti Armagendong?
- Armagendong? - Armagendong.
gendong shot!
Aku akan membawa apapun. Armagendong shot!
Se Yoon, Si Yoon, dan Bum Soo sedang dalam perjalanan menuju restoran bakso.
Kamu pernah membuat mie, Si Yoon?
Aku tahu bagaimana caranya membuat mie dengan tangan.
- Benarkah? - Ya, kalau aku punya semua bahan-bahannya.
- Kamu tahu banyak hal ya. - Kamu pernah membuatnya langsung atau membaca dari buku?
Aku membuat mie sendiri di salah satu drama yang kubintangi.
- Benarkah? - Iya, soalnya disana ada adegan yang menampilkan aku sedang membuat mie.
Apakah kamu pernah bekerja di restoran, Bum Soo?
Aku pernah bekerja di restoran fast food
Aku membersihkan lantai dan membuat kentang goreng.
Mereka ga mau aku berada di area tempat pelanggan makan.
Saat komedian Ok Dong Ja bekerja di restoran mie dingin
Dia pergi ke ruang makan untuk mengambil sesuatu...
dan dia dimarahi karena itu.
Itu sangat mirip dengan pengalamanmu.
benarkah?
Aku merasa kesal saat itu.
Iya, pasti begitu.
Salah satu restoran bakso yang cukup terkenal di Jogjakarta.
Annyeong haseyo. (Sapaan dalam bahasa korea)
Annyeong haseyo. Annyeong haseyo.
Makanan tradisional Indonesia, Bakso.
Bakso: mie dan bola daging yang disajikan dalam keadaan panas.
Apakah ia sedang membuat mie?
Ini seperti Soojebee di Korea.
Dia membuat bakso dengan tangan.
dan menggunakan jarinya juga.
Ini mirip dengan Doeppokki di Korea.
Turun hujan.
Orang-orang pasti ingin makan mie di hari hujan seperti ini. Hari ini sepertinya kita akan punya banyak pelanggan.
Iya benar. aku juga suka makan mie di hari hujan.
Hal penting yang harus diketahui!
Pertama: Jam sibuk mulai dari jam 18.00 sampai 21.00.
Kamu ga boleh melewatkan kesempatan ini untuk mendapatkan banyak uang!
Kedua: satu mangkuk bakso harganya 6000 rupiah.
Tim mendapatkan 1000 rupiah per mangkuk.
Kita harus menjual setidaknya 50 mangkuk!
- Pikirkan dengan sederhana. - Oke. Ayo kerjakan.
Inilah bakso pertama yang dibuat oleh mereka!
- Kita boleh mencobanya kan? - Kelihatannya enak.
- Whoa, ini enak sekali! - Serius?
Bukan hanya karena kita yang berhasil memebuatnya sendiri.
- Ini benar-benar lezat! serius!. - aku tidak bercanda!
Wow!
- Ayo kita coba pakai Sambal. - Sambal?
Itu nama dari saus yang paling terkenal di Indonesia.
- Aku dengar katanya rasanya pedas. - Sambal.
- Gimana rasanya? - Wow.
- Rasa kuahnya... - Enak?
Ini luar biasa lezat!
- Wow! - Ini enak sekali.
Gimana dengan rasa baksonya?
Gosh! (sampai tak bisa berkata-kata sangking enaknya)
Jangan ambil! Ini punyaku!
dari tadi kamu memindahkannya terus!
Air liurmu muncrat!
Kalau begitu ini jadi milikku!
- Tadi itu sudah terkena air liurmu. - Dari tadi kau terus bergerak.
Kamu makan semua mienya!
Aay, aish!
Ini enak sekali.
Hey, kita harus membuat mie dengan cepat!
Sekarang...
Bum Soo, kamu menyambut pelanggan.
- Ini udah waktunya makan malam. - Aku akan menjualnya di luar.
Si Yoon, buat mienya.
- Lai lai! - Lai Lai!
- Ayo! - Bukannya 'lai lai' itu bahasa cina ya?
Oh, Ini dia
Se Yoon akan membawa gerobak bakso.
Kuahnya ada disini.
Aku mengerti!
Uwaa, ternyata ini ga gampang.
Bakso! Bakso! Bakso!
Apakah kalian pernah melihat makanan yang enak ini?
Bakso, bakso!
Si Yoon!
- Ayo kita mulai! - Yap!
Bum Soo di ruang makan. Si Yoon di dapur.
Selamat datang!
Terima kasih.
Selamat datang!
Terima kasih, terima kasih!
Dia sudah berlatih kata-kata itu selama 30 menit.
Tapi, kemana semua pelanggan?
Aku sudah berlatih bahasa Indonesia dengan keras!
Ini harusnya sudah masuk jam sibuk, tapi...
Kosong!
Bakso!
Adakah yang mau makan bakso?
Ini sangat enak...
Aku ga mau bakso.
Bakso!
Sepertinya aku memang tidak ditakdirkan berada disini untuk menyambut pelanggan.
- Si Yoon! - Ya?!
- Menyambut pelanggan bukan pekerjaanku. - Loh? kenapa?
Aku rasa keberadaanku di sini ga diinginkan pelanggan.
- Kalau begitu aku akan mencobanya. - Ya, mau gimana lagi.
- Ayo tukar. - Oke.
Bekerja di dapur memang takdirku.
Aku harap...
pelanggan akan segera datang.
Gugup.
Oh, ada yang datang!
ada yang datang!
Pelanggan pertama!
Wow, lihat perbedaannya!
Selamat malam!
Lewat sini...
Silakan duduk.
Satu mangkuk?
Bum Soo! Tolong satu mangkuk!
Oke!
Pelanggan berdatangan!
- Kita dapat pelanggan lagi? - Ya, kita dapat lagi!
Silakan duduk.
Sebelah sini.
Silakan duduk.
Ini benar-benar berbeda dari saat aku yang berada disana untuk menyambut pelanggan!
Halo!
Dua bakso?
Servis yang cepat!
Pelanggan terus berdatangan!
Silakan duduk disini!
Sekarang kita punya banyak pelanggan...
Ayo kerjakan dengan cepat.
Maaf menunggu lama.
Restorannya penuh! Bahkan Tuhan pun memihak cowok ganteng.
Oh, bayar.
Berapa?
Ini berapa? Berapa?
6,000 rupiah.
Tolong 6,000 rupiah.
6000 rupiah.
Ah, airnya!
Termasuk air...
Satu cup air 4000 rupiah.
6000 ditambah 4000... sama dengan 10,000.
Yeah, itu kan 10,000.
Akhirnya pendapatan pertama, 10,000 rupiah.
Dan aku dapat 1000 dari itu.
OK. Ini bagus
Jus Jeruk? Dua jus jeruk.
Air?
Tiga cup air?
Air...
Dua bakso? Oke!
Jus jeruk...
Tiga bakso
Dua bakso
Jus jeruk dan bakso
Oke. Silakan tunggu.
Tolong air dinginnya.
Ini baksonya!
Dan pelanggan semakin bertambah...
Apakah kita bisa melayani semuanya?
Sebuah notebook dan pulpen?
Harus dicatat karena aku tidak bisa mengingat semuanya!
Tidak boleh ada kesalahan pada pesanan!
Dua jus jeruk...
Empat?
Tiga bakso? Oke.
Satu es teh dan satu jus jeruk.
OK. Dua es teh.
Satu jus jeruk...
Satu es teh...
Sekarang para pelanggan mengantri untuk membayar.
- Dua air cup. - Dua.
- Oke. - Si Yoon!
Kamu ga lupa menghitung bagian kita juga kan?
- Aku sedang mengumpulkan uang sekarang... - Harus melakukannya dengan benar!
Ah, benar juga!
Kamu harusnya menghitung jumlah baksonya saja.
Benar juga.
Jadi...
14,000.
Es teh! Es teh!
Si Yoon terlalu sibuk.
Dia udah bekerja di kasir selama 30 menit.
Bisakah kamu menghitungnya untukku?
Si Yoon!
Apakah kamu bakal ngelakuin itu semalaman? Berapa kali sih kamu kesulitan dengan angka?
Cepat kerjain supaya kita bisa segera pulang!
3,000.
Bukan, ini 30,000.
Gagal dalam matematika...
Akhirnya para pelanggan yang menghitung berapa jumlah yang harus dibayar.
Hampir semua pelanggan yang menghitung sendiri.
Tunggu. Gimana caranya aku tahu berapa jumlah yang udah terjual?
Kamu ga tau berapa jumlah bakso yang berhasil kita jual kan?
Kalau begitu, gimana kita akan dibayar?
Aku tidak akan percaya padamu lagi!
Aah serius!
Sebagai teman di acara Barefoot Friend, Aku ga akan membiarkannya.
KIta tetap harus meminta pemilik restoran ini untuk membayar kita sebanyak jumlah yang dia pikir benar.
- Ya sudah, begitu saja. - Ya.
Si Yoon gagal lagi dalam matematika.
Tapi dia sudah berusaha sebaik mungkin dalam melayani pelanggan!
Pemilik restoran memberi mereka uang dan bakso!
Tim yang mencuci motor pun berhasil mendapat uang untuk membeli makanan!
21.00: Semua orang tiba di penginapan dengan membawa makanan.
Kerja bagus semuanya!
Selamat datang!
Berikan applause untuk semuanya!
Kalian bawa banyak makanan!! Kalian membawa makanan untuk kami juga?
- Bagaimana dengan uang untuk penginapan? - Aku akan membayarnya.
- Ayo masuk! - Kamu yang bayar?
Dia membuat masalah lagi.
matematikanya jelek...
- Apa yang akan kau lakukan? - Kemana Kim Tak Goo yang terkenal itu?
Sekarang...
Orang yang sudah mengerjakan gendong! Kerja bagus!
Dia berhasil mendapat 35,000 rupiah dari melakukan itu.
- Bagaimana pasar di waktu malam? -Sangat banyak aktivitas di malam hari.
Dia berhasil memindahkan satu ton!
Kalau memang mau mendapat banyak uang, harusnya kita mengerjakan gendong di malam hari.
Sekarang saatnya makan, bukan mengobrol!
Terima kasih atas semua makanan yang berhasil kamu peroleh dari hasil bekerja keras!
Terima kasih makanannya!
Whoa saus ini... benar-benar enak!
Semua saus di Indonesia itu enak.
Pasti restorannya bagus ya?. Ini semua enak!
Menelan ludah...
Suara dari pria berumur 40 tahun yang sedang memakan mie.
Hujan ya?
Wah hujan!
Tunggu.
Ini hujan pertama yang kita rasakan selama di Indonesia ya?
- Hujan. Kalau sudah mulai hujan... - akan terus turun hujan!
Ini akan menjadi malam yang romantis! coba dengarkan suara hujan!
Malam ini kita akan tidur nyenyak.
Tolong pijat aku...
Punggungku sakit...
Hari ini adalah hari yang baik, semuanya.
Aku akan mematikan lampu!
Selamat tidur! Selamat tidur!
Kami berharap kalian semua bermimpi tentang gendong...
06.00: Waktunya bangun!
Ayo bangun!
Aku tidak bisa membuka mata.
Si Yoon...
Aku berharap berada di Korea sekarang...
Matahari sudah terang.
Dan kau masih sibuk bangun dan bekerja.
Tenang saja, aku akan datang ke pemakamanmu.
Aku akan menyumbang.
Sumbangan yang banyak untukmu.
Terima kasih sudah membiarkan kami menginap disini.
Terima kasih, terima kasih!
Selamat tinggal!
Terima kasih!
Kita hampir sampai di desa.
Area ini terkenal dengan udang batu nya.
Kalian akan makan beberapa.
- Udang batu? - Ya.
- Apakah tadi kau bilang kami akan memakannya? - cuma makan?
Makan? Bukannya menangkap?
Apakah benar kalian mengizinkan kami makan tanpa melakukan apa-apa?
Tentu saja.
Rasanya seperti lobster.
Aku mau makan udang batu.
- Apakah kita bakalan naik perahu? - Tidak.
- Ini agak aneh... - Aku cemas, sama sekali ga senang dengan semua ini.
dari tadi kamu mengatakan hal yang bodoh. Diam sajalah.
Aku kan hanya berpikir lebih jauh ke depan.
Kamu malah membuat yang lain merasa cemas!
Harusnya diam saja dan terima saja tawarannya.
Tapi kamu malah bilang yang tidak-tidak...
dan memberi mereka pikiran buruk...
Aku punya perasaan buruk tentang hal ini.
Gunung?
Kita sudah sampai?
Apakah kita harus berjalan hingga kesana?
Makan udang batu disini?
[Udang Batu: Udang yang hidup di bebatuan, rasa dan bentuknya mirip seperti lobster.]
Wow, lihat lautnya!
Ombaknya membuat bagian bawah tebing terkikis!
- Setelah bertahun-tahun... - Wow!
Lihat bagaimana airnya bisa sampai disana.
Dari sini kesana...
Air laut menyelimuti area dengan gelombangnya.
Begitu airnya surut, kita akan menemukan banyak ikan disini.
Ikan-ikan akan terkumpul disini.
Mereka ga akan membiarkan kita makan secara gratis!
Kalian ga boleh percaya dengan staf produksi!
Aku punya perasaan buruk.
bagaimanapun juga ini aneh.
Ini ada sebuah desa dimana pekerjaan penduduknya menangkap udang batu...
Tapi aku tidak melihat satupun jala ikan disini.
Aku yakin mereka tidak akan membiarkan kita makan dengan gratis!
Dia itu tidak tahu bagaimana cara menikmati alam.
Udang batu...
Wow, wow! ada ombak datang!
TIdak ada yang mau mendengarkan aku. Satu orang pun ga ada yang mau dengar!
Aku merasa seperti orang asing yang kesepian.
Mendekat menuju ke ujung tebing demi memakan udang batu.
Disana! Ada banyak sekali batu!
Ada jalan kesana!
- Udang batu! - Jalan menuju udang batu!
Apa-apaan ini?
Tuh kan!? Tuh kan!?
Apa-apaan ini?
Tuh kan!? Tuh kan!? Aku sudah bilang tadi!
Apa ini?
- Lihat kan? - Itu apa?
Aku bilang juga ada sesuatu!
Apa itu?
Apa-apaan?
Apaan tuh?
Di suatu tempat disana...
Kalian akan menemukan udang batu.
Temukan mereka dan makan sebanyak yang kalian mau!
Aku bilang juga apa!
Apa itu?
- Lihat itu! - Apa itu?
Waspada...
Ombak yang dahsyat
Tebing dengan kemiringan 90 derajat.
Kabel apa ini?
Ini adalah jalan menuju neraka!
Apakah kita harus berpegangan pada kabel seperti ini?
Aku bahkan tidak melakukannya waktu di militer dulu.
- Bukannya seperti ini? - Seperti ini.
Objek yang tidak dikenal mendekat seperti hantu.
Hey.
Menurutku, rasanya akan seperti bungee jumping kalau naik itu.
Ini digunakan untuk apa?
Udang batu, sesuai namanya pasti ditangkap dari bebatuan besar disana.
- Aku mengerti. - Itu pulau batu.
Bingo!
- Ini terlalu luar biasa! - Aku ga yakin bisa melakukannya.
Lihat warna air lautnya.
Ini seperti tebing Thi Mang! Luar biasa indah!
Luar biasa!
Keren! Alam benar-benar berjaya disini!
Kelihatannya ombaknya bisa mencapai kesini.
Keren!
Luar biasa indah!
Sudah kubilang kan tadi?
Oh, my God!
Aku tidak menemukan kata lain selain kata 'berbahaya'!
Ombaknya sampai kesini.
Ini mencapai 30 meter dari permukaan laut.
dan ombaknya bisa sampai kesini
Ombaknya sangat besar dan kuat!
- Lihat ombaknya seperti sedang menari! - Lihat ombaknya.
Memangnya udang batu ada dimana?
- Apakah kalian melihat cable car? - Ya.
- Ini yang disebut cable car? - Ini terbuat dari kayu ya?
Apakah ini hanya kabel?
Haruskah kita menuju pulau batu dengan menggunakan itu?
Para nelayan disini sehari-hari menuju ke pulau batu dengan mengendarai ini.
Menyebrang ke pulau batu?
Kalian akan menolong para nelayan...
untuk menangkap udang batu.
Sebagai gantinya kami akan mendapat udang batu gratis?
Ayo semuanya, kita pergi kesana!
Apa?
Apakah kamu ga liat ombaknya sangat besar hingga sampai kesini?
bahkan kabelnya pun terkena ombak.
Memangnya kamu tidak mau pergi? Kita kan sudah jauh-jauh datang kesini!?
Orang yang ga yakin mau pergi, kesini semua.
Ternyata Ho Dong juga takut!
Kalian!
- Lautnya... - Hyun Joong!
Kamu pasti ingin pergi kesana kan? karena kita sudah sampai disini sekarang.
Tentu saja... Aku ingin.
Tapi kalau hyung pergi duluan.
Kalau begitu ikuti aku.
Kita harus mencobanya karena kita sudah jauh-jauh datang kesini.
Kami juga ingin makan udang batu...
Tapi gimana dengan ombaknya?
Kita tidak boleh mempertaruhkan nyawa cuma karena beberapa ekor udang batu!
Kita bisa pesan udang batu secara online. Kenapa kita harus menangkapnya langsung?
Makanan yang paling lezat di dunia adalah makanan yang berhasil kau tangkap sendiri.
- Benar. - Hasil keringat sendiri.
Penangkapan udang batu yang nyata 100% tanpa ada rekayasa di sebuah variety show!
Haruskah aku pergi pertama?
Wow!
Kalau kalian semua gugup...
Kang Ho Dong! Kang Ho Dong!
Oke. Setelah aku Hyun Joong yang akan segera menyusul!
Oke, aku akan menyusulmu nanti.
Kita tidak boleh pelit menggunakan tubuh kita.
Karena Kang Ho Dong yang paling berat dari semuanya, ikalau ini aman untuknya,maka ini sudah pasti aman bagi kita.
Apakah ini benar-benar aman?
Mereka pasti tidak berpikir kau akan datang.
Semua nelayan disini kurus-kurus.
Aku jadi khawatir. Bisakah aku menaikinya?
Karena berat badanku...
Dia terlalu berat untuk ditarik...
Aku tidak tahu kalau kabelnya ditarik oleh orang.
Apa ga ada jalan lain?
Kalau benar-benar masih bisa, Aku benar-benar ingin mencobanya.
Tidak, tetap ga bisa.
Terus kalau aku gimana?
Hyun Joong?
Dia bilang boleh.
Aku juga mau pergi. Hyun Joong dan UEE...
Dia bilang UEE ga bisa pergi karena dia pasti ga cukup kuat untuk menarik kabelnya.
- Kabelnya ditarik sendiri? - Kami butuh UEE.
Pulaunya kelihatan dekat, padahal sebenarnya jauh
Kelihatannya jaraknya sekitar 50 meter.
- Tapi sebenarnya sekitar 400 atau 500 meter. - 400 atau 500 meter.
Ayo pegangan semuanya.
Ini benar-benar sulit, tapi Hyun Joong...
Terima kasih semuanya atas dukungannya selama ini.
Saya harap anda semua...
dapat mengingat nama Kim Hyun Joong selamanya.
Aku telah hidup selama 28 tahun.
Aku telah menjalani kehidupan yang sulit. dan sekarang aku akan pergil dengan meninggalkan salam perpisahan terakhir.
Terima kasih.
Sekarang dia akan pergi...
Tapi kini ia ragu...
Hyun Joong, semangat!
Aku akan menunggumu. Sampai jumpa!
- Kembalilah dengan selamat! - Sampai ketemu disana!
- Beri tahu aku setelah kamu melihatnya ya. - Oke.
- Hyun Joong kelihatan gugup. - Ya, pasti.
Dari sudut pandang Hyun Joong
Ombaknya bahkan menjadi lebih besar sekarang.
Waktunya pergi!
Itu rasanya pasti seperti akan jatuh ke bawah seperti ini.
Semangat, Hyun Joong!
Fighting!
- Hyun Joong, fighting! - Fighting!
Ombaknya terlihat lebih dahsyat dari yang tadi.
Oppa! Oh, my God!
Apakah ia berhenti?
- Hyun Joong! Bertahanlah! - Lengannya tersangkut ya?
Lihat ombaknya!
Wow!
Pria yang bertarung dengan lautan!
Tidak, ia menjadi satu dengan lautan!
kabelnya bergoyang-goyang.
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Perjalanan masih panjang.
Ombaknya terlihat seperti badai.
Sebuah pengalaman luar biasa yang hanya akan terjadi sekali seumur hidup
Hyun Joong terlihat lebih tenang sekarang.
Pemuda berani yang membanggakan, Kim Hyun Joong!
Sudah hampir sampai.
Aku benar-benar ingin naik itu!
Kau lihat kabel itu? yang ada di atas kepalanya?
Itu harusnya ada diatas kepalaku, tapi aku malah meletakkannya dibawah lenganku.
Jadi saat aku berada diatas tadi,
rasanya kabel itu seolah berusaha memotong tanganku.
Lihat pemandangan ini. Benar-benar pemandangan yang bahkan tidak pernah ada dalam imajinasiku.
Cuma orang yang ada di pulau batu yang bisa melihatnya.
Sekarang aku mulai semakin khawatir dan cemas.
Aku harus kembali hidup-hidup, apapun yang terjadi.
Dia benar-benar gugup.
Fighting.
Tangkap udang batu yang banyak!
Jong Shin-hyung!
Ini benar-benar keren! luar biasa keren!
Itu sih tergantung orangnya.
Jong Shin-oppa!
Oppa harus fokus untuk kembali kesini hidup-hidup! Fighting!
- Ini? - Ya.
Kalau dari sini jadi terlihat menyeramkan.
Dari sini kelihatan menyeramkan!
Serius! ini ga bercanda!! Sangat menakutkan!
Takut
Apa yang harus kulakukan?
Duduk disini?
Karena ombaknya bisa mencapai kabel, dipasang tali pengaman untuk mencegahnya terjatuh.
Jong Shin, bertahanlah.
Bagaimana dengan kakiku?
Duduk disini?
Ya! ya! ya!! Ini apa?!
Tarik yang benar!
Tarik!
Bagus, bagus!
Keren, keren!
Apa sudah terikat?
Aku sudah dipasangi tali pengaman kan ya?
Apa aku harus jalan kesana?
Turun disini?
Tunggu.
Oke, oke.
Dia selanjutnya.
Lihat ombaknya. benar-benar sesuatu yang harus diabadikan!
Lihat.
Aku harap mereka akan mengedit bagian aku menjerit histeris tadi.
- Hyung mengenakannya terlalu kencang. - Hah?
- Ini terlalu kencang. - Aku sudah berlatih tadi.
Dia malu.
Oppa kembalilah dengan selamat!
Aku merasakan sesuatu.
Ayo kemari, ombak!
Se Yoon, fighting!
Pegang.
Terdengar seperti suara monyet kah?
Aku harus megang kemana?
Uwa! ada sesuatu yang jatuh!
Ada yang jatuh! Ada yang jatuh!
Bahkan ketika berteriak ketakutan setelah berada diatas...
Ia masih memikirkan kamera dan mengambilnya seperti seorang profesional.
Dia profesional
Aku...
Sudah berapa kali aku mengatakan pada perusahaan Aku tidak mau melakukan hal semacam ini.
Sudah berapa kali aku katakan!
Tapi sekarang coba lihat!
Aku mengatakan pada mereka aku tidak mau lmelakukan hal-hal semacam ini
Oke!
Hati-hati.
- Tidak, tidak. Tetap disitu. - Diam disini?
- Disini? - Punggungmu masih terikat.
- Kamu harus melepaskan itu dulu. - Dilepas?
Gimana caranya? Aku mau ngelepas ini sekarang!
Bukankah kamu jadi ingin ikut juga setelah melihat mereka melakukannya?
- Jadi ingin kan? - Iya, aku juga ingin kesana.
[Aku sedih karena berat badanku tak mengizinkan aku kesana.]
- Ini hanya permulaan. - Aku ketakutan tadi.
Sebenarnya aku takut dengan ketinggian.
Jadi aku tidak melihat kebawah sepanjang perjalanan tadi.
- Kau tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Aku melakukannya dengan mudah.
- Benarkah? - Ya.
Pemandangannya bahkan jadi lebih bagus kalau dilihat dari sini.
Pemandangan yang sangat indah.
Aku akan kembali.
Bum Soo, sampai jumpa nanti!
- Ceritakan padaku semuanya nanti! - Oke!
- Tangkap udang yang banyak! - Oke!
- Fighting! - Harusnya aku punya asuransi jiwa.
Kalau kau takut, pikirkan UEE!
UEE! Beri aku semangat!
Bum Soo-oppa, fighting!
[Ombaknya terlihat sangat berbahaya.]
Dia segera pergi!
UEE! Aku akan kembali!
Fighting!
Apa dia berhenti? berhenti ya?
Bahkan si hobbit pun tidak takut!
Lihat ombaknya.
Gelombang laut tiba-tiba berubah.
Gimana caranya menyebrang kesana?
Ini bukan lelucon!
Ombaknya benar-benar berada di bawahmu.
Aku masih hidup! Aku masih hidup!
Tinggal satu orang lagi!
- Siapa selanjutnya? - Si Yoon.
Si Yoon kelihatan ketakutan.
Semua orang sudah gila.
Beneran... Semua orang sudah gila.
Si Yoon tidak apa-apa kan?
Tidak apa-apa apanya?
Ini beneran. Serius!
Apakah ini kelihatan bohongan?
Ini nyata. Serius ini tidak main-main!
Wow, Ini serius.
Kakinya gemetaran.
Kembalilah dengan selamat!
Sesuatu terasa aneh...
Ombaknya semakin kuat.
Si Yoon terlihat sangat gugup.
Ini nyata.
Serius ini nyata!
Ini nyata. nyata!
[Apa yang akan terjadi pada Si Yoon? akan dilanjutkan pada part 2.]
[Enam jam kemudian, memasuki desa Pulegundes, tujuan terakhir mereka.]
Wow, ini bagus.
KIta tidak bisa masuk dengan memakai sepatu.
Sebuah desa kecil bernama Pulegundes memiliki 200 kepala keluarga.
SD Sidoharjo memiliki 100 siswa
Tanpa adanya sarana yang memadai...
Anak-anak tidak bisa melakukan berbagai hal untuk bersenang-senang.
Jadi, misi untuk tim adalah...
Bersenang-senang dengan siswa-siswa SD Sidoharjo di Pulegundes!
Gimana kalau kita tampil di halaman sekolah bukan di atas panggung seperti biasa?
Itu bisa jadi seperti festival.
Gimana kalau membuat kereta-keretaan? kita bertelanjang kaki di halaman sekolah?
Itu ide yang sangat bagus!
Ayo semuanya kita lakukan!
Gimana dengan lagu pengiringnya?
Gimana dengan lagu 'Bounce'nya Cho Yong Pil?
Lagu itu sangat ritmik.
- 'Bounce' juga bagus. - Ya kan?
- Terus tariannya? -Gendong dance aja.
Gendong dance.
Terus kita membuat kereta-keretaan!
Bisakah mereka membuat keajaiban anya dengan membuat kereta-keretaan dengan siswa SD Sidoharjo?
Uwah, sekolah kecil yang lucu.
Ini panggung utamanya.
Ini dia tempatnya.
Disini...
Ini SD Sidoharjo.
Tapi sekolahnya tidak sebesar yang kita kira sebelumnya.
Tapi...
Sebenarnya...
Kereta-keretaannya akan membentuk lingkaran besar di tengah-tengah lapangan.
Ini ga akan gampang. Membuat semua siswa datang ke sekolah di hari minggu.
Benar juga.
Lagipula siswa SD mungkin tidak akan mengerti.
Bisakah kita melakukannya? Aku pesimis.
Kita harus cepat. Matahari sudah mulai terbenam.
Mereka bilang banyak siswa yang rumahnya cukup jauh.
Dan disini tidak ada lampu jalan.
Sebagian anak pasti akan tinggal di rumah Sangat berbahaya keluar di malam hari.
- Terlalu gelap diluar sini. - Iya benar juga.
Kita tidak punya waktu untuk cemas. Ayo kita lakukan saja.
Oke, ayo kita lakukan.
[Mulai mengumumkan!]
Kami Barefoot Friends dari Korea.
Kami ingin membuat kenangan yang indah dengan siswa SD Sidoharjo.
Tolong diingat...
Datanglah ke SD Sidoharjo Untuk bertemu dengan kami!
Temui kami di SD Sidoharjo jam 7 malam nanti.
Tolong beritahu orang yang lain juga untuk datang ke SD Sidoharjo jam 7 malam.
[Dia ngomong apa sih? Itu bukan bahasa Indonesia kan?]
Oke?
Bicara dengan hati!
Datang jam 7 malam!
Mereka lucu-lucu!
Oke? Oke!
Kalian semua sudah selesai?
Kami baru saja selesai promosi door to door.
Kami coba mengetesnya dan ternyata anak-anak mempelajarinya dengan cepat.
Bahkan yang masih sangat kecil sekalipun...
Memangnya mungkin membuat kereta-keretaan dengan orang yang sangat banyak?
Tiga menit lagi!
Dalam kegelapan ini...
Berapa banyak siswa yang datang?
Bisakah mereka membuat kereta manusia di halaman yang sangat sempit ini?
Barefoot Friends di Indonesia!
Ayo membuat kenangan yang indah dengan siswa SD Sidoharjo!
Barefoot... Friends!
Satu menit lagi!
Annyeong haseyo!
Halo, semuanya!
Hampir semua siswa dan penduduk desa datang.
Mereka memenuhi halaman sekolah dan sekitarnya.
Kami Barefoot Friends dan kami datang dari Korea!
Hari ini kami ingin...
membuat kenangan indah bersama kalian semua.
Kalian akan mendengar musik sebentar lagi.
Apakah kalian tahu cara membuat kereta-keretaan?
Kami ga tahu...
Kita akan bermain kereta-keretaan bersama-sama!
Ayo membuat kereta yang bagus bersama! dengan satu garis besar!
Kereta?
Siswa SD Sidoharjo dan Barefoot Friends!
ayo kita buat kenangan yang menyenangkan!
Terima kasih!
Terima kasih! Terima kasih!
UEE selalu menjadi orang pertama yang memulai tarian!
Musik mulai dimainkan.
dan mereka semua tertarik!
Gerakan yang lucu dari anak-anak!
Dan gendong dance.
Tarian pahlawan gendong.
Dan semuanya mengikuti satu demi satu.
Kereta-keretaan dimulai!
Akankah siswa-siswa bergabung dengan mereka?
Aku akan turun.
Anak-anak mungkin tidak mengerti apa maksud kita.
Bisakah kita membuat kereta-keretaan dengan mereka? Aku tidak yakin.
Bangun! Ayo ikuti mereka!
Sekarang anak-anak mulai mengikuti mereka
Ini benar-benar menyenangkan!
Dan penduduk desa pun ikut menikmatinya!
Di sebuah sekolah kecil di suatu desa di Indonesia.
Membuat kereta-keretaan adalah hal yang simpel, tapi menyenangkan!
Dan mereka menjadi sebuah kereta-keretaan yang sangat besar!
dengan hati dari anak-anak desa...
Ini menyenangkan!
Jump!
Senang dan baru pertama kalinya
Jadinya kagum, gitu. Seneng banget, gitu aja.
Senang karena...
Bisa bertemu langsung dengan artis Korea
Senang karena... banyak artis.
Perasaan saya senang, Karena menemui artis Korea.
Menyenangkan!
Me-na-rik!
[Episode selanjutnya]
[Harta karun terpendam milik Asia.]
[Perjalanan di Indonesia yang tak terlupakan.]
'Pulang ke rumah! dengan menggunakan pesawat terakhir pada jam 7 malam nanti.'
Pesawat terakhir?
Kalau kita ga sampai di bandara jam 7 malam, kita tidak bisa pulang ke rumah...
Kita tidak punya waktu. Ayo cepat!
Lari secepat yang kau bisa!
[Tidak bisa kembali ke rumah?]
[Sudah ga ada waktu lagi!]
[Who will stay behind?]